1. Trabant Forums is now part of the AutoShrine Network and has moved to a new server
    If anything broke during the move, please contact admin@trabantforums.com
  1. Zausel

    Zausel Genosse Forum Donor

    I bought the Mikuni carb from Spaetbremser.de and am in the process of translating the instructions to English.

    Does anyone have a good translation for "gefühlvoll anziehen?"

    Carefully put on? Does that work?
  2. RogerDerSchrauber

    RogerDerSchrauber Premium Member Forum Donor

    Sounds like something that should be read in context. Put the paragraph or page up, and we'll see what we can do.
  3. phi

    phi Loyal Comrade

    To my eyes, "carefully tighten (the screw)" should be the correct translation. As Roger said, please provide more text.
  4. Zausel

    Zausel Genosse Forum Donor

    Schrauben mit flüssiger Schraubensicherung sichern und gefühlvoll anziehen.

    Basically, secure the screw with loctite and carefully tighten.

    That's wbat I make of it
    RogerDerSchrauber likes this.

Share This Page